Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Итак, поехали:
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/3-Oblozhka/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-0/4-Ot-sostavitelya/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/3-Oblozhka/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-0/4-Ot-sostavitelya/
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
-
- Сообщения: 3604
- Зарегистрирован: 26 май 2009, 11:48
- Благодарил (а): 711 раз
- Поблагодарили: 1076 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
«iц» вместо «щ»
Замену можно производить в Ворде в автозамене.
- Smiley777
- Сообщения: 428
- Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 159 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Goroda_voi писал(а):Источник цитаты Замену можно производить в Ворде в автозамене.
И наделать еще больше ошибок.
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
К сожалению, не везде получится верно - можно обратным порядком наделать ошибок. В любом случае, всё, что я выкладываю, уже вычитано, это лишь повторная проверка. Большая часть ошибок уже исправлена, осталось только то, что глаз пропустил
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Содержание:
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Smiley777
- Сообщения: 428
- Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 159 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Sarry писал(а):Источник цитаты Общественныя учрежденія, ученыя и др. общества 157
(Новочеркасское Общество Взаимнаго Кредита. — Общество донскихъ врачей. — Общество раснространенія
В последнем слове опечатка
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Smiley777, отлично, исправлено!
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Поправил, спасибо!
На самом деле в первых частях будет ошибок побольше, я уже причитался и главное ставлю для чтения шрифт поудобнее, где явно видны изъяны.
На самом деле в первых частях будет ошибок побольше, я уже причитался и главное ставлю для чтения шрифт поудобнее, где явно видны изъяны.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- sergej
- Сообщения: 4976
- Зарегистрирован: 30 мар 2010, 22:37
- Пол: мужской
- Благодарил (а): 405 раз
- Поблагодарили: 601 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Замеченные опечатки в сообщении #9:
Скрытый текст: Показать
Мы изучаем не исторические объективные факты, а всего лишь угодные интерпретации событий власть имущих определенного периода времени