Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Начал переводить книгу Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка» за 1896 год в читаемый вид. На данный момент готово около 10%, но в ней вторая часть - это табличные перечни, но с фамилиями, так что вопрос ещё, сколько это в работе.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Буду постепенно выкладывать главами в эту тему с просьбой - кто ознакамливается, цитируйте места, в которых я мог пропустить ошибки - как правило это неправильно распознанные буквы «п» вместо «н», «л» вместо «а», «iц» вместо «щ», в общем я уже много таких ошибок исправил, но если ещё найдем - результат будет лучше. После вычитки и конечного перевода я думаю попробую перевести её параллельно в читаемый вид (то есть будет опубликована и «дореволюционная» версия, и «современная» - чтобы по ней искать можно было), и выложу весь её текст в разделе «Книги», в котором и будет оглавление и удобная навигация.
Сама книга для тех, кто интересуется городом, культовая - на то время это единственное настолько подробное описание города, да ещё и с интересными деталями.
Задача достаточно объёмная, прошлая оцифровка книги на 700 страниц у меня заняла несколько месяцев. Но там был русский язык, а здесь - дореформенный, читать и вычитывать тяжелее.
В общем, надеюсь на Вашу помощь. Цитируйте ошибки, буду исправлять. Перевод из дореволюционного текста пока не нужен.
И ещё. Сразу если есть вопросы по информации книги - задавайте, будем итоговую версию дополнять ссылками на фото упоминаемых домов, улиц, зданий, людей.
Спасибо заранее!
Добавлено:
Результат работы:
Новочеркасск. Справочная книжка с приложением плана города. Сост. Краснов Б. В. 1896
Замеченные опечатки и рекомендации пишите в тему.
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Итак, я всё-таки завершил эту задачу в рамках первой, текстовой части книги. Это было честно трудно)) Заставить себя не бросить)))
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/
Не хватает всего пары таблиц и схемы театра, при необходимости добавлю.
В общем пожелания принимаются)
Местами я начал добавлять иллюстрации, например:
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/2-Gostinicy/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/88-Atamanskoe-tehnicheskoe-uchilische/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/72-Novocherkasskaya-muzhskaya-gimnaz-ya/
Тоже помощь принимается, делитесь ссылками на иллюстративные материалы из галереи и сети.
На ошибки проверял несколько раз, но всё равно каждый раз нахожу ещё
Что скажете?
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/
Не хватает всего пары таблиц и схемы театра, при необходимости добавлю.
В общем пожелания принимаются)
Местами я начал добавлять иллюстрации, например:
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/2-Gostinicy/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/88-Atamanskoe-tehnicheskoe-uchilische/
books/57-Novocherkassk-Spravochnaya-knizhka-s-prilozheniem-plana-goroda-Sost-Krasnov-B-V-1896/72-Novocherkasskaya-muzhskaya-gimnaz-ya/
Тоже помощь принимается, делитесь ссылками на иллюстративные материалы из галереи и сети.
На ошибки проверял несколько раз, но всё равно каждый раз нахожу ещё
Что скажете?
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Smiley777
- Сообщения: 428
- Зарегистрирован: 12 май 2011, 19:34
- Пол: мужской
- Семейное положение: свободен
- Благодарил (а): 258 раз
- Поблагодарили: 159 раз
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Еще не до конца дочитал, но пока вот:
"Улицы" Со всѣмъ (раздельно?)
"Театр" отлѣченные
"Улицы" Со всѣмъ (раздельно?)
"Театр" отлѣченные
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Smiley777 писал(а):Источник цитаты "Улицы" Со всѣмъ (раздельно?)
Это так в оригинале.
Я если честно не решил, стоит ли исправлять, поправил только грубые опечатки, допущенные в оригинале. Остальное оставил для антуража)
Театр поправил, спасибо)
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
игорь123 писал(а):Источник цитаты Спасибо за огромный труд. Ждем вторую часть
Вторую чуть позже, хочу в первой добавить иллюстрации, и ещё была мысль с улиц сделать ссылки на современные названия
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Журналист
- Забанен
- Сообщения: 5091
- Зарегистрирован: 05 апр 2011, 22:51
- Пол: мужской
- Семейное положение: ищу пару
- Езжу на: Volkswagen Т4
- Благодарил (а): 652 раза
- Поблагодарили: 1144 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Игорь, большое тебе спасибо за труд!
Видео про настоящего КАЗАКА.
https://www.youtube.com/watch?v=IUkxcrBAXA4
https://www.youtube.com/watch?v=IUkxcrBAXA4
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Smiley777, спасибо, всё поправил)
настоящяго - так и писалось
состоящій въ XIV кл. (Это что за классы? Учебные или сословные) - скорее всего сословные, там для всех учителей пишется их положение. 14 класс это я так понимаю самый "простой"
настоящяго - так и писалось
состоящій въ XIV кл. (Это что за классы? Учебные или сословные) - скорее всего сословные, там для всех учителей пишется их положение. 14 класс это я так понимаю самый "простой"
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
- Сообщения: 43614
- Зарегистрирован: 12 мар 2006, 21:47
- Пол: мужской
- Семейное положение: в браке
- Езжу на: Skoda Octavia
- Благодарил (а): 9689 раз
- Поблагодарили: 7463 раза
- Контактная информация:
Книга Б. В. Краснова «Новочеркасск. Справочная книжка»
Smiley777 писал(а):Источник цитаты мѵтроносицъ
Оказывается - мѵроносицъ
Smiley777 писал(а):Источник цитаты Сѵмволъ
Тоже так и есть
Smiley777 писал(а):Источник цитаты за правоученія
В оригинале так, но наверное с пробелом. Исправил
Остальное тоже поправил.
Спасибо!
Отправлено спустя 46 секунд:
Sarry писал(а):Источник цитаты В оригинале так, но наверное с пробелом. Исправил
Да, в другом месте есть с пробелом. Всё верно
Утром я солнце... Ночью я лунный свет...
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/
Давайте любить свой город.
Поищите в архивах дедушек и бабушек фотографии старого города и поделитесь видами города: gallery/upload/